Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 11.01.2008
Suomennos: Axeman, SteveMax, Adebisi, Hönö, matu, -
Cromwell, trespasser, Paltsa, Flore ja zippi
Oikoluku: Cromwell
Mikä nöyryytys.
Bernabéulla on tänään paljon tyytymättömyyttä, -
josta suuri osa kohdistuu Gavin Harrisiin. Hän tuli tänne sankarina, -
mutta tänään häntä on kutsuttu aasiksi.
Ronaldinho sinetöi pelin upealla kolmannella osumalla.
He tarvitsevat jostain hieman inspiraatiota.
Pallo Munezille. Hän on ollut melko näkymätön tänään.
Syöttää Alan Shearerille ja juoksee maalille.
Hieno nousu Munezilta!
Uskomatonta! Newcastlen tuorein ja nuorin pelaaja -
antaa faneille uuden laulun laulettavaksi.
MIDAAN KOSKETUS MAALI MAALIN JÄLKEEN
Oikea laita on mukana hyökkäyksessä.
Stephen Carr.
Loistava pukkaus!
Ja maali! Unelma-alku Newcastlelle!
NEWCASTLE, ENGLANTI
- Hyvä on. - Mitä teemme terälehtien kanssa?
Jo oli aikakin. Voimmeko saada punaisia ruusun terälehtiä, mutta...
- Minun on palattava töihin. - Hei, kulta.
- Ei hämminkiä. - Lähden nyt, nähdään tiistaina.
- Hyvä on, hei sitten. - Hei.
Kello on jo kohta viisi, tapaaminen hääsuunnittelijan kanssa oli neljältä.
Olen pahoillani, en huomannut ajan kulua.
- Tämä piti tehdä yhdessä. - Mitä minä kukkien väristä tietäisin?
Kunhan sinä tulet paikalle, olen tyytyväinen.
Te latinot olette niin nenäkkäitä, tiesitkö sitä?
- Tuletko paikalle? - Saatan tullakin, jos sinulla käy tuuri.
Menehän suihkuun, haiset pahalle.
On maljan aika.
Uudelle kodillenne, olkoon kaikki nousunne ja laskunne makuuhuoneessa.
Äiti!
Ole varovainen niiden kanssa, Santi. Katso, mihin ne minut ajoivat!
Ole onnellinen, että päästin sinut lähelleni.
- Kävisikö tulinen vindaloo? - Kuulostaa hyvältä.
Miettikää vielä. Minun pitäisi nukkua hänen kanssaan illalla.
Kuulostaa sekin hyvältä.
Hei, muukalainen. Mitä tapahtui? Kadotitko numeroni?
- Hyvä ajoitus, olimme juuri tilaamassa. - Ei kiitos. Voisimmeko jutella?
- Toki. - Kahden kesken?
Suokaa anteeksi.
Luoja.
Olen ollut tunteja puhelimessa.
Ovatko he vakavissaan?
He haluavat tavata meidät.
- Ei puhuta tästä kuitenkaan vielä. - Toki.
Sinulla on vielä kaksi vuotta sopimusta Newcastleen. Et kai aio lähteä?
- Fanit suuttuvat, olet Newcastlen paras. - Ei se ole kuin yksi tapaaminen.
Koska he siis tulevat tapaamaan meitä?
Eivät he tule. Tapaan heidät Japanissa.
Maailman suurin jalkapalloseura.
Yhdeksän Euroopan mestaruutta. 29 Espanjan liigan mestaruutta.
12 Espanjan cupin voittoa. Yksi Super Cup -voitto.
Koko joukkue tulee joka kesä Tokioon.
Beckham, Raúl, Ronaldo, Roberto Carlos, -
Zidane, Harris, Munez...
Kiitos, että pääsitte tulemaan. Santi, mitä kuuluu?
- Hyvää, kiitos. - Tervetuloa legendaariseen seuraamme.
Saanko esitellä valmentajamme.
- Van der Merwe. - Hauska tavata.
- Olen pahoillani, että jouduitte kiirehtimään. - Ei se mitään.
Haluamme Santiagon. Saamme tämän hoidettua.
Mutta se on tehtävä nopeasti. Siirtoikkuna menee huomenna keskiyöllä umpeen.
- Tiedän, hoidetaan homma. - Hienoa.
Älä ajattele vain rahaa.
Vihaat Madridia, siellä puhutaan pelkkää espanjaa.
- Miten menee, Gavino? - Hyvin.
- Emme ole suostuneet vielä. - Hullujako olette?
Kymmenellä prosentilla saat rintakarvojen vahauksen ja raidat.
Se on suuri päätös. Ostimme Rozin kanssa juuri uuden talon.
Älä sano, että tulit maapallon toiselle puolelle karaoken takia.
Ei kukaan kieltäydy Real Madridin tarjouksesta, hullu.
Mutta en halua istua penkillä, kuten Owen. Hän on yksi parhaista, tulisin hulluksi.
- Se on hollantia. - Herra Van der Merwe, saanko tarjota juotavaa?
Kiitos. Et kai ole antamassa ohjeita koskien hänen uraansa?
Hän vain teeskentelee, että hän ei ole vielä päättänyt.
Minulla on pari neuvoa. Ensin kuuntele sydäntäsi.
Sitten kuuntelet järkeäsi.
Ja lopuksi vaimosi sanoo, mitä teet.
Selviätte kyllä, herra Ives.
Olen pahoillani, tohtori.
Emme kommentoi!
Älä lähde, Santi!
Michael Owen kiittää Newcastle-faneja -
heidän toivottaessaan hänet tervetulleeksi St James' Parkille.
Viime hetken vaihtokauppa Real Madridin kanssa -
tietää Santiago Munezin siirtymistä Real Madridiin kahden vuoden sopimuksella.
- Anteeksi, tiedätkö missä Roz on? - Tuolla vasemmalla.
Kiitos.
Siinä on se Rosalindini suututtanut ääliö. Olet mustalla listalla nyt.
Ottakaapa rauhallisesti, herra Ives.
- En halua puhua sinulle. - Yritin soittaa.
- Olisit pyytänyt lisäaikaa. - Yritin kyllä.
Rakastan sinua ja haluan kanssasi naimisiin. Se ei muutu.
Mutta nyt ennen kuin meillä on lapsia ja vastuuta, voimme...
- Älä nostele sänkyä. - Anteeksi.
Voimme käydä paikoissa ja tehdä kaikkea kahdestaan.
En ole varma, haluanko asua Espanjassa.
- Rakastan Newcastlea. - Niin minäkin. Olen saanut paljon täältä.
Ilman tätä paikkaa en olisi löytänyt elämäni tärkeintä asiaa.
- Sinua. - Hän puhuu asiaa.
Entä häämme ja ihana talomme ja työni? Rakastan työtäni.
- Tiedän, mutta... - Minulla on tenttejä pääsiäisenä.
Voithan tulla vapaapäivinäsi tapaamaan minua? Lennän takaisin heti kun pääsen.
Kulta, en voi ohittaa tällaista tilaisuutta.
Tämä on elämääni, ja haluan elää sitä sinun kanssasi.
- En osaa edes yhtään espanjaa. - Voin opettaa sinua.
Mutta paellaa en syö.
Hei, tulehan tänne.
Tekisitkö minulle palveluksen? Kun näet sen Gavin Harrisin, -
kerro, että hän on ihan paska.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Oikein hyvää päivää kaikille, -
ja kiitos kun olette saapuneet paikalle -
tähän tärkeään esittelyyn, -
joka koskee erästä maailman parhaista pelaajista.
Onnea joukkueelle ja pelaajille, asetamme toiveemme teihin. Suurkiitokset.
Yli 10 000 fania oli paikalla toivottamassa tervetulleeksi Realin uuden hankinnan.
Newcastle Unitedin fanit yrittävät toipua Santiagon menetyksestä, -
kaksi vuotta ennen hänen sopimuksensa päättymistä.
Vaihto Michael Oweniin on shokeerannut fanit.
Syntyjään meksikolainen hyökkääjä voi joutua istumaan vaihtopenkillä koko kauden.
- Paljonko luulet tämän maksaneen? - Puolestani koko seura voi ajatua konkurssiin.
Meillä on parhaat hyökkääjät. Me kaikki tiedämme sen.
He kilpailevat keskenään.
Ei kukaan pelaaja halua kuluttaa penkkiä kovin kauan.
Olen varma, ettei tilanne muutu Munezin kohdalla.
Olen aina ollut Real Madrid fani. Minä, isoäitini ja veljeni.
Joten minulle on unelmien täyttymys saada pelata tässä joukkueessa.
- Maali! - Onko totta, että vuosi sitten olit puutarhuri?
Olen yksinkertaisista oloista kotoisin. Tarinani on hieman erilainen kuin useimmilla.
- Rosa. Rosa! - Minulle iso asia, iso vastuu.
Omeletti. On lounasaika.
Yritän olla samalla tasolla kuin muutkin.
On kunnia pelata suurten tähtien kanssa, kuten Zidane ja David, -
Roberto Carlos, kaikki muutkin, joten, -
Oletko valmistautunut tulevaan mediapyöritykseen?
- Ensimmäinen koulupäivä. Tee parhaasi. - Totta kai, mamma.
- Neiti Harmison? - Hei.
Missä olet ollut? Harjoituksissa vai shoppailemassa? Voi kamala...
- Ne ovat meille, kulta, meille. - Antoivatko he sinulle kaiken tämän?
- Vau, saanko yhden? - Totta kai, ne ovat sinulle.
Valitse auto. Mikä tahansa.
- Sinun täytyy tehdä monta maalia. - Minä yritän.
UEFA:n Mestareiden Liiga on palannut, ja se on palannut Santiago Bernabéulle.
Mikä näyttämö Euroopan huippuseurojen kilpailulle.
- Hei. - Katsokaa tätä.
Herra Jumala.
Katsohan tuota.
Real Madrid, yhdeksänkertainen mestari. Mutta ei viimeiseen neljään vuoteen.
Täältä potkaistaan vauhtiin heidän uusin sotaretkensä.
Onnetonta aikaa Gavin Harrisille. Hänellä on aihetta todistaa taitonsa.
- Kippis. Onnea. - Kippis.
Uusi pelaaja, Munez. Hän aloittaa vaihtopenkiltä.
Gavin Harris. Hän ei ole tehnyt maalia viimeiseen 14 otteluun. Ja odotus jatkuu.
Puoli metriä jäljessä, vai mitä?
Vain puoli tuntia peliaikaa jäljellä.
Jälleen pallonmenetys. Ei viimeistelyä.
Harris yrittää vaikuttaa peliin uudestaan. Hänellä on vaikeuksia tänään.
Yksi yhtä vastaan, siitä olisi pitänyt tulla maali.
Harrisin hutikuti taas, hänen pelinsä on pelattu.
Ja katsojat alkavat buuata englantilaiselle.
- Katso, tuolla hän on. - On uuden tähden aika saapua kentälle.
Onko tämä Gavin Harrisin loppu?
Ainakin se on Santiago Munezille uuden alku.
- Anna mennä, Sant. - Hyvä, Santi.
Munez tulee salamana paikalle. Hän näyttää uhkaavalta.
Nyt alkaa kiehua. Thomas Gravesenin pinna pettää pahasti.
Beckhamin kulmapotku.
Tilanne ei ole ohi, pallo Munezille.
Onko tässä hänen tilaisuutensa?
Hänen uransa Real Madridissa ei olisi voinut alkaa paremmin.
Viime hetken maali Santiago Munezilta.
- Enrique, saitko rahat? - Pian, ennen kuin he nappaavat meidät.
- Tässä sinulle ja loput minulle. - Mitä teillä oli mielessänne?
Mitä haluat? Vierailla putkassa?
Yksi väärä liike, ja pilaat elämäsi loppuiäksesi.
- Enemmän kuin se jo on? - Enrique pienokaiseni, älä sano noin.
Katso tuota pelaajaa, Munezia. Hänelle ei ollut mitään, kuten ei sinullakaan.
- Katso häntä nyt. - Sitä lukuun ottamatta, mitä tekemistä sillä on minun kanssani?
Kerron sinulle salaisuuden. Tuo pelaaja on veljesi.
Santi! Täällä!
- Okei, ottakaa rauhassa. - Santi!
- Tulehan ulos, kultaseni. - Varovasti, oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Katkaisin koron kengästä.
Tule sisälle. Minulla on sinulle yllätys. Tätä tietä.
Tämä on sinulle. Tule sisään. Ja seuraa minua.
Tämä on sinulle.
- Tule. Tännepäin. - Mitä tuo oli?
Tulkaa. Kärsivällisyyttä.
Poimi hänet syliisi, hän ei voi kävellä.
Ja tässä sinulle.
Tule tänne. Luulen että hän haluaa valokuvan.
- Onko tämä aina tällaista vai? - Itse asiassa on. He ovat ihan hulluja.
- Täysin mielipuolisia. - Et kuulosta yllättyneeltä.
- Tulet rakastamaan sitä. - Mitä, lehdistössä olemista?
Kerronpa jotain, päivän päätteeksi, -
Olen paljon mieluummin ystävien kanssa aterialla jutustelemassa.
- Antakaa sen hengittää hetken aikaa. - Hyvä on.
Selvä. Elämässä on muutakin kuin jalkapallo.
Kuten tietokonepelit?
- Olet sentään ykkösjoukkueessa. - Älä ymmärrä väärin.
Tuleehan sillä toimeen ja rakastan sitä, mutta olen kiinnostunut muistakin asioista.
Kuten viinistä esimerkiksi.
Olen sijoittanut pieneen, laatuviiniä tuottavaan viinintarhaan Ranskassa.
Siinä voi olla tulevaisuuteni.
- Tämä taitaa olla korkitettua. - Ei, se on Covio de Special Reserve.
Tulisit kanssamme koneeseen. Kukaan ei saisi tietää.
- Luulen, että valmentaja huomaisi. - Talo tuntuu niin tyhjältä ilman sinua.
- Olemme erossa vain pari viikkoa. - En tahdo lähteä.
- Mikään ei muutu. - Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Soittelen sinulle.
- Soita, jos tarvitset jotain. - Kiitos.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Sant, minun on päästävä vessaan.
- Katso, kuinka hieno allas. - Hyvää syntymäpäivää.
- Ei olisi tarvinnut. Minulla on jo kaikkea. - En vaivaudu ensi kerralla.
- Oliko se jälleen 29? - Suusi kiinni.
Minun on päästävä pissalle. Missä on vessa?
- Täällä takana. - Tulen heti takaisin.
Siellä voi olla jonoa.
- Mitä pidät? Ei hassumpi? - Huippuluokkaa. Kuinka sinulla on varaa?
En tiedä. Barry hoitaa ne asiat. Barry! Kuinka minulla on varaa tähän?
Koska maksan sinulle 80 000 viikossa, senkin pahvi.
Aivan. Koska tienaan 80 000 viikossa. Odota. Minulla sinulle jotain.
Häivy siitä sitten. Santi, mitä kuuluu?
Teit upean maalin tänään. Tykitit oikein kunnolla!
Mitä ajattelit tuodessasi Rozin tänne?
Kutsumme tätä "bona fide", sinkkujen bileiksi, ymmärrätkö?
- Hän on morsiameni. - Hei, Barry!
Châteauneuf du Pape 1982. Mitä pidät tästä?
- Hienoa. - Tule, mennään ulos.
Santi, minulla on ehdotus sinulle.
- Kuka tuo on? - Ei aavistustakaan.
Montako huonetta täällä on?
Luullakseni kahdeksan, mutta olen ollut vain kuudessa.
Toinen on vuokralla ja toinen oli lukittu.
- Se on vähän outo. - Se on niitä euro-tyylisiä uima-asuja.
En taida pukea sitä...
- Hei, apina. - Hei.
- Missä olet ollut? - Etkö esittele minua ystävällesi?
Hänellekö? Jordana Garcia, Santiago Munez.
- Tämä nainen ei voi vastustaa minua. - Yritän.
- Hei, Santiago. - Hei, kuinka voit?
- Dolce? - Aivan.
- Upea maali. - Kiitos, mutta pelasin vain seitsemän minuuttia...
Sitten olet varmaan hyvin väsynyt?
Ihana takamus. Haluan hänet.
- Eikö hänellä ole tyttöystävä? - Kuka välittää?
Roz, hei rakkaani. Hienoa nähdä sinut.
Oletko nähnyt Santia?
Hän taisi mennä juuri yläkertaan Gavin kanssa.
Näytät kerrassaan upealta. Ottaisitko drinkin?
En. Menen etsimään Santia.
- Nähdään. - Hei.
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua joka paikasta. Hei.
- Roz, tässä on Jordana. - Terve.
Hei. Hän kertoi juuri upeista häistänne. Olet onnentyttö.
- En yhtä onnekas kuin hän. - Totta.
- Menisimmekö sisälle? Täällä on vähän koleaa. - Mennään vain.
Sinun on tultava tv-showhuni, ennen kuin muut kanavat nappaavat sinut.
Kiitos, mutta en ole kiinnostunut sellaisesta.
Kieltäydyitkö minulle?
Pidät siitä vielä.
Barry ahdisteli minua. Se oli oksettavaa.
Hän on sellainen törkimys. Kähmi minua joka paikasta.
Hän kuleksi ilman toppia koko illan. Hän on lutka.
- Vihkoinkin olemme kotona. - Gavino oli varmasti elementissään.
Mitä ajattelet siitä tv-tytöstä?
- Kenestä? - Tiedät, ketä tarkoitan.
"Kieltäydyitkö minulle?" Onko hän mielestäsi vetävä?
Älä epäröi! Mitä tarkoitat? Etkö uskalla myöntää?
Onhan hän kaunis, mutta Gavinolla taitaa olla säpinää hänen kanssaan.
- Hän selvästikin pitää sinusta. - Minähän olen vastustamaton.
Minusta sinä et ole. Voisin yhtä hyvin jättää sinut.
Luulen, että voin muuttaa sen.
Sant, mitä me täällä teemme?
Tämä on talomme.
- Ostitko sen? - Ostin.
- Etkä ostanut. - Ostinpas. Mitä pidät? Tule.
Sant!
Hyvä luoja. Tämähän on valtava.
Katso tätä kokoa. Se on kaunista, hämmästyttävää.
- Pidän keittiöstä. - Se on mahtava.
Talo kuului kuuluisalle suunnittelijalle. Mikä hänen nimensä olikaan...
Joka tapauksessa hänen sanotaan olevan seuraava Versace.
Sisustus on pääasiassa hänen suunnittelemaansa.
- Meillä on seitsemän makuuhuonetta. - Seitsemän?
Kyllä, sekä seitsemän kylpyhuonetta. Kippis.
- Pidätkö tästä? - En tiedä, mitä sanoa.
Santi! Santi!
Haluaisin mainita uudesta tulokkaasta, meksikolaisesta Santiago Munezista, -
joka on nähty hyvin komeana astellen siihen ravintolaan.
Hänkin on täysin muodin uhri.
- Hän muuttuu vielä pahemmaksi. - Pidän kovasti hänen tyylistään.
- Onko hän ennemmin Prada vai Dolce? - Meidän on seurattava häntä.
- Dolce ja Gabbana. - Minä veikkaan Prada.
En usko hänen tyttöystävästä olevan apua. Hän on nätti, hieman kalpea ehkä...
- Haloo. - Hei, kultaseni.
- Hei, äiti, mitä kuuluu? - Hyvää.
- Olet kaikissa lehdissä täällä. - Niinkö?
- Onko sinulla kuvassa uudet kengät? - Kyllä, äiti.
- Puhuitko Victorian kanssa? - En edes tunne häntä.
David näyttää komealta.
Kuule, rakas, sinun pitäisi laskea hiuksesi alas. Ja, Roz.
- Niin, äiti? - Suihkurusketus tekisi ihmeitä.
Liikuntakyvyttömyys...
- Kulta, yritän opiskella. - Voit opiskella lentokoneessa.
En voi. Minun on saatava tämä valmiiksi.
- Mutta en näe sinua kahteen viikkoon. - Tiedän.
Ole kiltti. Voisit katsoa televisiota tai jotain.
MENIN HARJOITUKSIIN KULJETTAVA HAKEE SINUT ILLALLA
TURVALLISTA LENTOA SOITAN MYÖHEMMIN
- Minä täällä, senkin hölmö. - Anteeksi, et kuulostanut itseltäsi.
- Oletko kiireinen? - Olen aina.
Olen hotellissa, eikä meitä päästetä ulos ennen huomista ottelua.
Tämä on kuin hullujenhuone. Olen lukittuna lahopäiden kanssa.
- Sittenhän tunnet olosi kotoisaksi. - Mitä, jos livahtaisit tänne?
Voisit tulla yhdessä likapyykkikorissa.
Ei tänään. Tarvitsen kauneusuneni, näytän kamalalta.
Pää kiinni!
- Ketä muita siellä on? - Iker, Guti, Iván, Munez...
Pyytäisitkö Munezin puhelimeen?
Iker, aikuistu jo.
- Santi puhelimessa. - Hei, Santiago.
Tuottajani ovat innoissaan saadessaan sinut ohjelmaansa.
Kerroin heille, että vastapalveluksena annat minulle erikoishaastattelun.
- Enpä tiedä. - Ethän vain pelkää?
Gavino, avaa ovi! Ole kiltti!
Jälleen tärkeä Mestareiden liigan ottelu Real Madridille täällä San Bernabéulla.
Kuka sitten oletkin tässä kilpailussa, suuri tai pieni, niin on elintärkeää...
Voisit palkata jonkun tekemään tuon puolestasi. Ammattilaiset.
Haluan tehdä tämän itse, äiti. Tekee paikasta kotoisemman.
Hänen päässään pyörii miljoona asiaa juuri nyt.
- Sinun pitäisi olla yksi niistä. - Minun on oltava täällä.
Minua tarvitaan sairaalassa. Vaikka olisinkin siellä, en näkisi häntä.
Hän on joukkueensa kanssa lukittuna hotellissa lähes viikon.
Mitä iloa on tästä tyylikkäästä talosta, jos olet täällä yksin?
Olen vakavissani. Madrid voi olla vain 300 kilometrin päässä, -
mutta jos sallit, niin se voi olla ikuisuuden päässä.
Hyvä veto!
- Enrique, tyhjennä tuhkakupit. - Ei nyt, katson jalkapalloa.
Siihen asti kunnes television katsomisesta maksetaan, teet työtä kuten muutkin.
Santiago Munez, supervaihtomies!
Kuinka kauan manageri pystyy vastustamaan nostoa avauskokoonpanoon?
- Hieno maali. - Kaikki hyvin?
Herra Harris, mikä sinua vaivaa? Olit surkea.
Aiotko koskaan tehdä maalia?
Juuri tällä ajanjaksolla, olen tosi huono pelaaja.
- Valmentaja. - Munez.
- Voinko vaihtaa pari sanaa? - Toki.
Oloni on loistava. Olen kunnossa ja teen maaleja.
Mielestäni olen valmis aloituskokoonpanoon.
Kun olet valmis aloituskokoonpanoon, Munez, -
niin lupaan, että kerron sinulle ensimmäisenä.
Hei, kulta. Et ikinä arvaa, mitä ostin meille.
- Kerro. - Arvaa.
- En tiedä, Sant. - Arvaa nyt!
En ole juuri nyt leikkituulella.
Lamborghini. Valkoinen, avomallinen Spyder. Huippuluokkaa.
Roz?
Herra Ives kuoli tänä aamuna.
Aioin soittaa sinulle, mutta en halunnut masentaa sinua.
- Olen pahoillani, kulta... - Minun on mentävä.
Luuletko Munezin olevan valmis täysimittaiseen otteluun?
Mielestäni on liian aikaista.
Ehkä sinun pitäisi miettiä uudestaan.
Mikä sinua vaivaa? Melkein ajoin ylitsesi!
- Nimeni on Enrique, olen veljesi. - Mitä?
Äitini meni naimisiin isäsi, Hernan Munezin kanssa Meksikossa.
Asiakkaani huutaa kurkku suorana. En tiedä, mitä sanon hänelle.
Herra Munez, hienoa, että pääsitte tulemaan.
Voisitko väistää?
Mennään suoraan studiolle.
- Kauanko se kestää? - Ei kauaa, jos menemme suoraan.
- Antaa pyöriä! - Kohtaus 104, 27:s otos.
Toimintaa!
Ja siksi käyn aina Total Tofussa. Super-ruokaa supervaihtomiehelle.
Poikki!
Se oli loistavaa. Vielä kerran, Santiago.
Teitkö sinä sen?
Tässä sanotaan, Phil, että teit.
- Santiago! - Glen, nämä ihmiset tekevät minusta pellen.
- Ketkä? - Tämä mainos.
David Beckham saa Gilletten, ja minä saan jonkun Tofun?
Jostain se on aloitettava, Santiago. Se on helppoa rahaa, sinun ei pitäisi valittaa.
Se on oksettavaa! Yritä itse syödä sitä viisi tuntia.
- Juttelen... - Ansaitsen parempaa kuin tämän.
- Jessus. - Oliko se Santiago?
Oli.
Ensimmäistä kertaa tällä kaudella valmentaja Rick Van der Merwe on valinnan edessä.
Hänellä on valittavanaan Santi Munez ja Gavin Harris, -
joka näyttäisi olleen lomatunnelmissa tällä kaudella.
Olen samaa mieltä. Nyt puhutaan kaverista, jolle maksetaan viisi miljoonaa vuodessa.
Tällä hetkellä hän ei vaikuta olevan vitosen arvoinen.
- Hei. - Yllätys!
Mukava nähdä sinua.
Se hävytön paskiainen. Hänkö vain juoksi auton edestä? Ole hyvä.
Oletko kunnossa? Näytät hieman järkyttyneeltä.
Kyllä se tästä. Syöhän päivällisesi.
- Sanoiko hän mitään muuta? - Ei mitään. Kun hän sanoi sen minulle, -
olin niin suunniltani, että ajoin poissa. En pystynyt hengittämään.
Ei se välttämättä ole huono asia. Olet aina puhunut, että haluaisit löytää hänet.
Tiedän. Mutta en pysty tähän juuri nyt. Olin jo unohtanut hänet.
Hän todellakin näyttää sinulta.
- Hei. - Santiago.
- Mistä sait tämän? - Onko se äitini, isoäiti?
- Kun menit Espanjaan, pelkäsin tämän tapahtuvan. - Tiesitkö tästä?
En voinut kertoa sinulle, Santiago. En halunnut aiheuttaa sinulle tuskaa.
Hän on äitini, etkä sinä kertonut minulle? Millä oikeudella teit sen?
Se nainen jätti meidät kaikki. Hän vain lähti ja jätti isäsi kärsimään.
Tämä on minun valintani. Hän on minun äitini.
- Hän hylkäsi sinut. Miten voit antaa sen anteeksi? - Anna minun päättää, isoäiti.
Santi! Ronaldo!
Santi, kuunteletko sinä?
Tänään on suuri ilta tälle nuorelle miehelle.
Santiago Munez on Real Madridin avauskokoonpanossa ensimmäistä kertaa -
Newcastlesta siirtymisensä jälkeen.
On hän ainakin kovassa seurassa, täytyy sanoa. Katsokaa nyt noita nimiä.
Nämä Real Madridin ja Valencian kohtaamiset ovat yleensä olleet kovia otteluita.
Beckham lähtee heti hyökkäykseen.
Hän löytää Munezin. Raul on hänen rinnallaan, mutta Munez yrittää itse.
Hän haki kunniaa, mutta Raul ei taida olla kovin iloinen.
Ehkä hän olisi halunnut pallon itselleen.
Raul!
Ramos pelastaa tilanteen.
David Beckhamin vuoro.
Valencia saa purettua pallon. He ovat pienen painostuksen alla.
Nyt he pääsevät vastahyökkäykseen. Vicente ottaa pallon, mutta Santi Munez kaataa hänet.
Munez saattaa olla suurissa vaikeuksissa. Punainen kortti!
Munez ajetaan ulos ensimmäisessä pelissään.
Uskomatonta, eikö vain? Tuo mies on ruosteessa. Myöhästynyt taklaus.
Hän ei antanut tuomarille vaihtoehtoa. Vicente kaadettiin todella rumasti.
- Tämä on musta päivä Munezille. - Unelmasta painajaiseen.
Aikainen suihkukomennus hänen ensimmäisessä pelissään.
Zinedine Zidane tulee kentältä pois, ja tilalle tulee Gavin Harris.
Kovaa taklauspeliä. Nyt Gutin toimesta.
Mitä Cañizares tekee? Enkä tarkoita pelkästään hänen hiuksiaan.
Tämä ei ole tyypillistä Real Madridia. Aikainen ulosajo on muuttanut pelin käsikirjoitusta.
Casillas torjuu taas ja jatkotilanne menee hiukan yli.
Kymmenmiehisellä Real Madridilla on vaikea ilta edessään.
Heidän on saatava syöttöpelinsä kuntoon. Beckham ampuu vapaapotkun.
Hänenkin ruutinsa on ollut tänään aika märkää.
David Beckham keskittää. Gavin Harris on paikalla.
Real Madrid johtaa 1-0!
Hänen kuiva putkensa on ohi.
Tuo oli maalintekijän maali, johon Beckham antoi mahtavan keskityksen.
Harris oli maalialueeella tekemässä sitä, missä hän on parhaimmillaan -
ja syöksyy puskien pallon maaliin.
Real Madrid onnistui lopulta ottamaan täydet pisteet Gavin Harrisin viime hetken maalilla.
Mutta Santiago Munezin synkkä hetki oli maksaa heille voiton.
- Punainen kortti, jota ei voi selitellä. - Se oli huono ja vastuuton taklaus.
Tuomarilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin ajaa hänet ulos.
Gavin, tämä oli ensimmäinen maalisi 17 peliin. Miltä nyt tuntuu?
Tämä on mahtava päivä. Olen todella onnellinen.
Aion mennä ryyppäämään pimujen kanssa. Hyvää yötä.
- Hei, komistus. - Hei.
- Minulla on ratkaisu kaikkiin ongelmiisi. - Niinkö?
Tequilaa, kiitos.
Ja haluan sinut ohjelmaani huomenna, vielä kun pelaat Real Madridissa.
Sinäkö et aio luovuttaa?
Mitä luulet?
Toinen? Toiset, kiitos.
Sinä sen aloitit, en minä.
- Tarvitsetko kyydin? - Ei, kiitos.
- Hei. - Hei.
Sant? Kulta?
Herää, kulta.
Heräähän, unikeko.
Toin sinulle aamupalaa. Haluatko mehua?
Olet nukkunut ikuisuuden. Tässä.
- Sant. - Miksi et herättänyt minua?
- Minä yritin, mutta nukuit kuin tukki. - Olisit yrittänyt kovempaa!
- Käskin sinun herättää minut! - Minä yritin...
- Oletko idiootti? Myöhästyn lennolta! - En ole idiootti enkä mikään herätyskello!
- Päivää. Trondheimiin, ensimmäinen luokka. - Katsotaan, mitä voin tehdä.
- Lisää samppanjaa, sir? - Kyllä, kiitos.
Anteeksi.
Olen pahoillani. Anteeksi.
Anteeksi pähkinöistä.
Hyvä, Santi. Valmentaja pahoitteli, ettei voi olla vastassa, -
mutta tiedän hänen odottavan sinua innokkaasti.
Siis mitä hän tekee?
Lämmittelemään.
Tervetuloa Norjaan.
- Ei mikään loistava päivä. - Hei.
Pomo soitti. Tästä tulee seuraamuksia, luultavasti roimat sakot.
Nolla-nolla ja hän istuin perse kohmeessa koko 90 minuuttia.
Hän on valmentaja, hän määrää.
Hän lähetti viestin, sinun pitäisi kuunnella.
Älä holhoa minua, Glen. Teen pahuksen tofu-mainoksia, -
- ja sinä korjaat autoja Newcastlessa. - Olen aina paikalla kun tarvitset minua.
Tarvitsen Madridiin jonkun auttamaan kokopäiväisesti.
Tässä varmaan minä jään pois kyydistä.
Meillä on ollut hieno kyyti, Santi.
Tämä on ollut kunnia.
Lautasesi täyttyy niin nopeasti, että pidä varasti mitä tippuu reunojen yli.
Roz?
LÄHDIN KOTIIN. PUHUTAAN MYÖHEMMIN. ROZ
En tiedä, mitä mieltä te olette, mutta rakastan sitä.
Varovasti!
Avaa nyt.
Aukea nyt.
Hei, avaa nyt, on päästävä vessaan.
Avaa tuo ovi jo.
Tytöt. Minun on vietävä teidät kotiin.
TAKAVARIKOITU PÄÄSY KIELLETTY
- Mitä? - Missä te asutte?
Olen tulossa!
- Onko majatalossa tilaa? - Gavino?
Olet timanttinen.
Kuinka kauan tarvitset yösijaa?
- Aika kauan, luulisin. - Niin kauan kuin tarvitset.
Viinitarha oli huijausta.
Barry? Ei mikään hyvä agentti.
Santi! Missä maito on?
Haluisiko herra teehensä yksi vai kaksi palaa sokeria?
- En tiedä, miksi hän on niin vihainen. - Minä ymmärrän kyllä.
Hän on ihan yksin siinä suuressa talossa.
Sinä käyt ulkona tummatukkaisten espanjalaiskaunotarten kanssa.
Enhän minä käy ulkona tummatukkaisten espanjalaiskaunotarten kanssa.
Minä vain tarkoitan, että hän kuvittelee pahinta.
En ole koskaan antanut aihetta kuvitella pahinta.
Kyllä minä tiedän.
Mutta sinä olet kansainvälinen latino seksisymboli.
Hän tietää, kuinka monella tytöllä on sinun kuvasi seinällä.
Se on osa työtä. Hänen pitäisi yrittää ymmärtää.
Puhun hänelle joululomalla.
Älä pelleile. Te latinot sukellatte jatkuvasti.
- Se todella koskee. - Oletko vakavissasi?
Olen. Se todella koskee.
Älä sure, ei se varmaankaan mitään ole.
Et astu jalallasikaan ulos täältä tai kotoasi.
Minulla on matkasuunnitelmia jouluksi, valmentaja.
Et mene minnekään.
Ymmärrämmekö toisiamme?
Toivon niin.
En ymmärrä. Miksi he pitävät sinut siellä, ethän pysty harjoittelemaankaan.
Koska he maksavat minulle ja he määräävät. En voi sille mitään.
- Tämä ei ole reilua. Sinä lupasit. - Mikset sinä tule tänne?
En. Koko ajan minä olen tullut Madridiin, sinä et ole käynyt kotona lainkaan.
Et ole käynyt Newcastlessa. Tämä on vain uusi tekosyy.
Et voi soittaa Glenille, annoit hänelle potkut. Alan väsyä tähän.
Kulta, en voi tälle mitään. Olen pahoillani.
En halua puhua kanssasi juuri nyt.
Tässä, Roz kultaseni, lasillinen samppanjaa.
- Kiitos. - Harmi, että Santi voi olla täällä.
Hän luultavasti juhlii Galacticosien kanssa Espanjassa.
Katso tämän kokoa.
Osaatko arvata, mikä tämä on? Ei ole helppo arvata.
Se on aito Mestareiden liigan pallo.
Katsotko Suurta pakoretkeä?
Mitä, Steve McQueen? Tiedän, hän on herkkupala.
Hyvä on. Pusi, pusi. Hei.
Hyvää joulua.
Emme pääse puhelimeen juuri nyt, mutta jos jätät viestin, soitamme takaisin.
Hei, minä täällä.
En voi uskoa, ettemme ole yhdessä uuden vuoden aattona.
Muistatko kutsut viime vuonna?
Jamie kertoi, että sinä yönä pikku Keanu sai alkunsa.
En tiedä, kuinka hän voi muistaa, mutta...
Hei, minä rakastan sinua.
Kaipaan sinua.
Hyvää uutta vuotta.
Hei, Sant. Santi.
Tule.
- Kuka se oli? - Hän!
Olen kuullut tästä espanjalaisesta tavasta
syödä viinirypäle jokaista...
Odota nyt. Älä ole ahne.
syödä viinirypäle jokaista kellonlyöntiä vastaan kun tulee...
Haluatko sinäkin? Ole hyvä.
Miltä se kuulostaa?
Syötte viinirypäleen jokaista kellonlyöntiä kohden. Meillä on neljä minuuttia ja...
Neljä, kolme, kaksi, yksi!
Mitä?
En sanonut mitään.
Et, mutta katsoit minua sillä tavalla. Sillä ilmeellä.
- Enhän ollut. - Mitään ei tapahtunut.
Selvä.
Mitään ei tapahtunut.
Näytänkö minä häneltä?
- Nyt huomaan yhdennäköisyytenne. - Oikeasti?
Naamasi ja hänen takamuksena.
Rikoit ikkunani!
Enrique, kerron äidillesi!
Idiootti!
- Tarvitsetko kyydin? - Ihan sama.
- Missä oikein asut? - Suoraan edessäpäin.
- Kuka hän on? - Tyttöystäväni.
Älä koske niihin.
- Siistit. - Älä riko niitä.
- Pidätkö jalkapallosta? - Pidän.
Kerro minulle äidistäsi.
- Mitä hän tekee? - Hän on prostituoitu, mutta yritän pitää hänet siitä erossa.
Älä koske siihen!
Heipä hei, herra Bunderguey. Saanko näyttää sinulle taitojani?
Soitat valmentajalle! Haluatko minulle vaikeuksia? Mikä sinulla on?
Minulla ei ole mikään. Elän köyhyydessä ja vanhempani työskentelevät päivittäin -
pelastaakseen yrityksen, mutta minulla on idioottiveli, joka ei välitä minusta yhtään.
Mitä laukussa on?
Vain tavaroitani.
Enrique!
- Mistä sait tuon? - Veljeni antoi sen minulle.
Tiedät, ettemme voi olla osa hänen elämäänsä.
Mutta hän on veljeni, miksi salaan häneltä asioita?
Koska tässä talossa teet kuten käsken!
Ei olisi pitänyt kertoa sinulle.
Unohda hänet.
Et ole osa hänen maailmaansa.
Pitävätkö he sinut joukkueessa kunnes Santi on kunnossa?
Häipykää, ääliöt.
Santi, vaihdoitko sen pienen hoitajattaren Jordanaan?
- Mitä sanoit? - Aiotko näyttää tulisen temperamenttisi?
- Tule, mennään. - Tämä ei jää tähän.
Älä käsitä minua väärin. Minä vain sanoin.
Onko se totta? Lensitkö sen matkan vain tämän takia?
Toivottavasti hän on sen arvoinen.
En olisi niin varma.
- Kutsuitko minua? - Minäkö?
Soitit minulle kolmesti. Katso.
Hei, Salgado, tuo minulle muutama neitonen. Olen valkoisessa Lamborghinissa.
Mikä hätänä?
Missä Lamboni on? Anna avaimet.
Tuolla se menee.
Enrique!
- Seuraa tuota autoa! - Tuota Lamborghiniako?
- Kuten elokuvissa? - Talla pohjaan!
- Jotain rosvojako? - Ei, hän on minun veljeni.
Hänkö on veljesi?
Pidä hänet näkyvissä.
Enrique! Enrique!
Sairaalaan.
Lääkäri tänne! Tarvitsen lääkäriä!
Suoraan eteenpäin.
- Onko hän tajuton? - On.
Sinäkö vain menetit ajokin hallinnan?
Sanoinhan, että puhelimeni soi ja keskittymiseni herpaantui.
- Ei olisi pitänyt vastata siihen. - Kenen pojan kanssa olit?
- Olenhan jo kertonut senkin, että poika on ystäväni! - Rauhoitu.
Ja kuinka paljon alkoholia sanoit nauttineesi?
Anna tulla! Nouse ylös!
- Anna tulla! Nouse! - Tästähän tulee yhä vain hauskempaa.
Nouse ylös!
Minähän vain teen työtäni. Hän hajotti kamerani ja silmälasini.
Kirjoitahan se sinne ylös!
Teen vain työtäni!
- Hei. - Anteeksi, että soitan näin myöhään.
- Mitä kuuluu? - Minulla on juuri nyt vähän ongelmia.
- Oikeastaan olen ihan kusessa. - Mitä olet tehnyt?
Löin valokuvaajaa. Minut pidätettiin.
- Missä olet? Oletko kunnossa? - Olen olen, ihan kunnossa.
- Muistathan, etten ole enää agenttisi? - Tiedän, minä vain...
En ansaitse tätä. En oikeasti ansaitse, olen pahoillani.
Älä minulta pyytele anteeksi, säästä se niille, jotka sitä tarvitsevat.
Et ole enää pikkulapsi vaan aikuinen mies.
Olet ansainnut paljon kunnioitusta jalkapallokentillä.
On aika ansaita kunnioitusta oikeassa maailmassa, jossa sillä on merkitystä.
En ole tulossa sinne. Olet omillasi.
- Roz? - Niin?
- Tiesitkö sinä tästä? - Mistä?
Siitä on joka lehdessä.
Kuinka saatoit? Et tehnyt sitä edes salassa.
- Sinun täytyi kehuskella sillä julkisesti. - Mistä sinä puhut?
Olet kaikkien lehtien sivuilla sen tytön kanssa.
Lehdissä? Mikä tyttö?
Hänenkö takiaan et voinut tulla jouluksi kotiin? Kuinka kauan sitä on jatkunut?
Ei! Ymmärrät nyt väärin. Lehdistö vääristelee näitä asioita.
Se on minun edessäni, nyt tiedän mitä olet puuhaillut. Lopeta valehtelu.
- En minä valehtele. - Jos hän on sellainen tyttö, jonka haluat
niin voit valita hänet. En välitä siitä.
Olet vedättänyt minua, Santi.
En ansaitse tätä.
Ole kiltti, Roz, soita minulle. Minun täytyy puhua kanssasi.
Hyvästi.
Mestareiden liigan toinen semifinaaliottelu on maaliton ensimmäisen puoliajan jälkeen.
Stade de Gerland -stadionilla. Nyt huomio kääntyy taas Bernabéulle.
Pallo on Gavin Harrisilla.
Hän on todella parantanut peliään viime aikoina. Hienoa jalkatyöskentelyä jälleen.
Robinho. Tuttuun tapaan vahva ja voimakas.
Gavin Harris etenee hyvin.
Panokset eivät voisi olla korkeammat tässä Espanjan pääkaupungissa.
Beckhamin keskitys tavoittaa Harrisin.
Gavin Harris tekee maalin!
Hieno veto!
Gavin Harris nauttii elämästään tällä hetkellä.
Koko Bernabéu nousee hurraamaan Harrisille. Hän on tehnyt työnsä tässä ottelussa.
Pelaaja pelinsä huipulla. Kentälle tulee Munez.
Kaksi kuukautta sivussa loukkaantuneena. Viisi minuuttia aikaa näyttää taitonsa.
Hän hakee varmasti nopeaa kosketusta palloon ja saakin sen.
Munez esittää pirteitä otteita. Välittömästi mukana pelissä.
Vain vähän leveäksi.
Munez on tehnyt tilaa itselleen.
Munez tekee maalin! Nyt he ovat matkalla finaaliin.
Upea lopetus, hän johdatti pallon toisella jalallaan -
pelaajien takaa kuin kulman ympäri ja ohjekirjan mukainen lopetus.
- Illan peli oli ratkaiseva. - He pitivät meitä otteessaan ensimmäisen puoliajan.
Lyonin poikia harmittaa rutkasti, koska pelissä on kaksi puoliaikaa.
Loppu tulee vasta, kun Anita Välkki laulaa. Sellaista jalkapallo on, eikö niin?
Luuletko pääseväsi pelaamaan finaalissa, vai valitseeko valmentaja Santiagon?
Pelasit fantastisen ottelun ja autoit Real Madridin finaaleihin.
- Miltä nyt tuntuu? - Olen iloinen että teimme sen.
Se pitää enää vain pelata.
Olette kavereita Santiagon kanssa. Ystävyytenne taitaa joutua koetukselle?
Olemme joukkue, mutta ensiksi olemme kavereita. Kiitos.
Hienosti hoidettu, kaverit. Minun täytyy mennä.
Selvä, kiitos.
- Pärjäile! - Kiitos.
Anteeksi, oletko nähnyt tätä henkilöä?
Kiitos.
Oletko näh...
Hei, oletko nähnyt tätä naista?
En.
Tiedäthän, sinulla on erittäin hieno rannekello.
Saatan tietää missä hän käy töissä.
Kuinka voin auttaa?
- Onko Rosa täällä? - Rosa!
- Rosa, tule käymään täällä hetkeksi. - Mitä täällä tapahtuu?
Olen pahoillani herrasväki, me suljemme.
Tilasin vasta tämän.
Mitä sinä tarkoitat? Me kerkesimme tilata juuri.
Se riittää tälle päivälle. Tarjoamme seuraavat juomat.
Santiago.
Miguel, hän on poikani.
Miksi sinä lähdit ja jätit meidät?
Sitä on...
Sitä on vähän vaikea selittää.
Se ei liittynyt teihin.
Se liittyi meihin.
Minä hylkäsin sinut.
Olin kävelemässä eräänä iltana kotiin.
Ja... kaksi miestä hyökkäsi kimppuuni.
Toinen heistä oli sinun setäsi.
Minä... selvisin kotiin.
Silloin tajusin etten voi ikinä kertoa isällesi mitä minulle tapahtui.
Minä panikoin...
ja pakenin.
Ymmärrän, mutta et edes soittanut selittääksesi?
Santiago, palasin kolmen viikon kuluttua -
ja te kaikki olitte häipyneet.
Kukaan ei osannut kertoa mihin perheeni oli kadonnut.
Ne jotka osasivat, eivät tehneet sitä. Mutta oli jo liian myöhäistä.
Olit lähtenyt Meksikosta.
Kun näin sinut televisiossa,
halusin todella ottaa sinuun yhteyttä.
Olin silti varma että toivoit minun olevan kuollut.
Kuinka saatoit ajatella niin?
Olin vihainen. Isä oli vihainen.
Hän kuoli vihaten sinua ja kaikkea muutakin maailmassa.
Hän rakasti sinua paljon.
Anna anteeksi.
Kaikki järjestyy vielä hyväksi.
Enrique, katso kuka tulee.
- Pääsenkö mukaan? - Tietenkin.
Kuka tuo on?
Hän on Enriquen veli.
Maali!
- Mitä hittoa sinä teet? - En mitään.
Minulla on jonkinlaista allergista ihottumaa kasvoilla tai jotain.
- Tämä auttaa siihen. - Onko sinulla ihottumaa naamassa?
No, siitä on pikkuisen harmia.
Tuo on omituista.
Tiedätkö mitä? Sanon tämän nyt suoraan.
Minulla on ryppyjä.
Kyse ei ole ihottumasta vaan ihorypyistä. Siinä kaikki.
- Mitä? - Polveni natisevat, ihoni rypistyy ja -
sopimukseni päättyy kauden lopussa, joten ajattelin tehdä voitavani. Ymmärräthän?
Sillä en ole vielä suunnitellut mihin ryhdyn kun urani on ohitse.
Eli pakkeloit naamaasi, jotta sopimustasi jatkettaisiin?
No, en oikeastaan.
Tarkoitan, että tavallaan kyllä.
Kerro, kun olet valmis. Sopiiko?
- Hyvä on. Nähdäänkö myöhemmin? - Sopii.
Isoäiti! Postia Santilta!
- Keitä nuo ovat? - Siinä ovat äitisi ja velipuolesi.
Pomo?
Kuulehan, olen kokouksessa. Soitan sinulle myöhemmin.
- Mistä on kyse? - Olenko finaalin avauskokoonpanossa?
Pitäkää minut vaihdossa.
Peluuttakaa Gavinoa. Jos hän pelaa hyvin finaalissa, -
hän voi vielä päästä Englannin maajoukkueeseen MM-kisoihin.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
Minä tässä. En ole hyvä näissä asioissa, mutta -
ennen kuin menen kentälle pelaamaan elämäni tärkeimmän ottelun, -
halusin soittaa ja kertoa ajatuksistani.
Kaikki on mennyt ylösalaisin sen jälkeen kun tulin tänne.
Kaikki tämä raha on tarpeetonta. Ilman sinua se on merkityksetöntä.
Olen vihdoin tavannut äitini.
Sitä on edelleen vaikea ymmärtää. Se vie aikaa.
Mutta ehkä suhteemme on nyt hyvä.
En keksi tekosyitä teoilleni. Voin vain sanoa, -
että olen pahoillani että kohtelin sinua niin ja työnsin pois luotani.
Olin täydellinen ääliö. Tiedän, että menetin kosketuksen palloon, -
mutta haluan korjata kaiken. Rakastan sinua. Soittaisit minulle.
Haluaisin tietää voimmeko tavata.
Haluaisin vain toisen mahdollisuuden.
Hyvät herrat. Olen ylpeä teistä.
Teitte sen.
Mestareiden liigan loppuottelu.
En halua teidän unohtavan mitä varten täällä ollaan, -
mutta haluan teidän pelaavan niin kuin ei olisi mitään hävittävänä.
Unohtakaa raha. Unohtakaa lehdistö. Unohtakaa kamerat.
Unohtakaa kaikki. Nauttikaa.
Kyseessä on ehkä maailman kovin seurojen välinen ottelu:
Mestareiden liigan loppuottelu. Real Madrid kohtaa Arsenalin Bernabéu-stadionilla.
Real Madrid koittaa toistamiseen saada nimensä pokaaliin omalla kotikentällään.
Kentällä esiintyy tänään melkoinen tähtisikermä.
Niin moni voittanut pelaaja on paikalla. Ketkä vievätkään pokaalin kotiin tänään?
Onko se kenties Thierry Henry, Fàbregas vai TJ Harper?
Ja mitä pelaajia Real Madridilta löytyykään:
Beckham, Zidane, ja tietysti suolana sopassa Gavin Harris.
Kuunnelkaa meitä ja todetkaa omin silmin.
Munezin ja Harrisin maalit veivät Real Madridin tähän loppuotteluun, -
mutta vain Gavin Harris on aloituksessa. Santiago Munez on vaihtomiehenä.
Kunniaa on toistaiseksi vielä tarjolla kummankin joukkueen pelaajille.
Peli on aloitettu Bernabéu-stadionilla.
Gavin Harris, pienellä kosketuksella... Hän menettää pallon Harperille!
Harper saa pallon Arsenalille ja pääsee läpi ensimmäisellä minuutilla! Ja kaadetaan.
Tuomari näyttää palloa pilkulle!
Ei kai pilkkua? Kuinka Harris saattoikin mennä tuohon. Ja vielä keltainen kortti!
Hän menetti pallon TJ Harperille, yritti saada sen takaisin ja lahjoitti rangaistuspotkun.
Enpä tiedä, Bill. Minä en olisi tuominnut rankkaria.
TJ Harper asettuu pallon taakse. Arsenal näyttää saavan unelma-aloituksen.
1-0!
Ehkä hän sukelsi rangaistuspotkun toivossa, mutta kyllä olikin melkoinen potku.
Casillasilla ei ollut mahdollisuuksia. Maata pitkin vasempaan kulmaan. Täydellinen kuti.
Unelmafinaalista alkaa muodostua Real Madridille painajainen.
Arsenal on aloittanut päättäväisesti ja voimaa uhkuen.
José Antonio Reyes keskittää Thierry Henrylle!
Siinä oli maalipaikka Thierry Henrylle.
Hyvin hypätty. Pusku olisi pitänyt suunnata maalivahdin tulosuuntaan
Loistava keskitys Reyesiltä. Pelin pitäisi olla 2-0.
Real Madridin tähdet himmenevät pohjois-lontoolaisten rinnalla.
Henry antaa Reyesille. Casillasin elintärkeä pelastus Real Madridille.
Hän pelastaa samalla myös Madridin supertähdet.
Arsenalin nuoret pelaajat näyttävät suoriutuvan hyvin tästä vaikeasta pelistä.
Kerta toisensa jälkeen Arsenalin kanuunat hyökkäävät.
Freddie Ljungbergilla on pallo. Ja Casillas tulee ulos maaliltaan.
Hän on ollut Real Madridin paras pelaaja ottelun ensimmäisellä puoliskolla.
Real Madridin pelastukseksi tuomari viheltää ensimmäisen erän päättyneen.
Ensimmäiset 45 minuuttia oli Madridin korvennusta. Vaihtoja varmasti tehdään.
Munez, mene lämmittelemään. Menet kentälle.
Mitä pimu? Oletko huonolla päällä?
Haluatko tapella? Voin kyllä tuhota sinut.
Anna olla. Hän ei ole sen arvoinen.
TJ sai näyttämään sinut idiootilta.
Tiedän, pomo. Tiedän, mitä aiotte sanoa...
Kerron, mitä haluan sinun tekevän. Jatka eteenpäin.
Laitan Santin kentälle. Pelaat hänen takanaan.
Mene nyt kentälle ja näytä, mistä olet tehty.
Vaihto tapahtuu, mutta se ei ole, mitä odotimme.
Munez tulee kentälle Gavin Harrisin kaveriksi.
En usko Arsenalin ennakoineen tätä.
Saa nähdä, miten toimii. Yhteinen sävel on löydyttävä nopeasti.
He eivät ole olleet kentällä yhdessä sitten Newcastlen aikojen.
Arsenal on voiton syrjässä kiinni.
Vain 45 minuuttia erottaa heidät Euroopan Cupin voitosta -
ensimmäistä kertaan heidän historiassaan.
Fàbregas syöttää Henrylle. Hieno, vahva eteneminen Henrylta.
Uskomatonta!
Toinen maali Arsenalille!
Arsenalin kuningas Henry.
Kapteeni johtaa joukkueensa jälleen askeleen lähemmäksi mestaruutta, -
ja Real Madridin arkkuun naulataan yksi naula lisää.
Missä Beckham? Missä Ronaldo? Missä Raul? Missä Gavin Harris?
Isojen pelaajien on otettava roolia.
Henry hyökkää jälleen. Hän on tulessa tänään.
Kuten myös hänen joukkueensa. Pallo takaisin Thierry Henrylle.
Tekeekö hän jälleen maalin? Syöttö Fàbregasille, mutta se ei johda mihinkään.
Milloinkohan Real Madrid alkaa pelata?
Arsenal hallitsee. Kaksi-nolla, ja he ovat lähempänä lisätä johtoaan.
Harvinainen Real Madridin hyökkäys. Zidane.
Beckham haluaa pallon vasemmalle puolelle. Ronaldo.
Näitä miehiä olemme nähneet tänään harvoin.
Keskitys Ronaldolle, mutta Lehmann ehtii väliin.
Arsenal pääsi finaaliin tappioitta.
Kunnian tie näyttäisi olevan heille tehty.
- Robert Pires pallon kanssa. - Pallo pois!
Casillas torjuu jälleen.
Ilman Casillasia, numerot olisivat murskaavat.
Todella noloa Real Madridin kannalta.
Madridilla on paljon saavuttaneita pelaajia riveissään -
ja takanaan fanijoukko täällä Bernabéussa.
TJ Harper, ensimmäisen maalin tekijä, -
näkee Real Madridin hyökkääjän, Cicinhon. Arsenal saa pallon takaisin.
Aliaksandr Hleb syöttää Henrylle.
Real Madrid ei tunnu saavan otetta pelistä.
Freddie Ljungberg hyökkää. Hänet kaadetaan!
Toinen rangaistuslaukaus Arsenalille.
Real Madridin puolustus ei pysty pitämään Hernrya aisoissa.
Otti pallon haltuunsa yhdellä kosketuksella, kääntyi ja syötti Ljungbergille.
Virhe syntyi epäilyksettä, ja rangaistuslaukaus on tosiasia.
Tilanne vain huononee Real Madridin kannalta, ja jos nyt syntyy maali, -
tilanne on kolme-nolla ja viimevuotinen Barcelona-tappio toistuu.
Jos TJ Harper osuu maaliin, -
Real Madrid ei voi enää mitään.
Casillas ohjaa pallon ylärimaan!
Munez yrittää syöttää Harrisille. Hän on kärjessä.
Arsenal yllätettiin. Miehiä on liikaa ylhäällä.
Gavin Harris yksinläpi!
Real Madrid nousee sillasta!
Melkoisia tilanteita. Arsenal on pettynyt.
Pallo osuu ylärimaan ja jatkaa matkaansa Munezille, -
joka jatkaa pallon Harrisille, -
ja Harris nostaa yli Lehmannin.
Jäljellä enää neljä pitkää minuuttia Arsenalille, neljä lyhyttä Real Madridille.
Ehkä he nousevat vielä taisteluun. Beckham.
Hän syötti Harrisille. Munez odottaa syöttöä.
Yhteinen sävel löytyi viimeinkin. Munez laukoo. Lehmann torjuu!
Mahtava pelastus. Refleksitorjunta Lehmannilta hienoon Munezin laukaukseen.
Viimeinkin Harris ja Munez löytävät toisensa. He todella pystyvät pelaamaan yhdessä.
Kello käy. Gravesen nostaa Real Madridin hyökkäystä.
Arsenal on ensimmäistä kertaa painostuksen alla.
Cicinho pallon kanssa.
Arsenal tietää, että Madrid on pelissä mukana.
Gravesen hoputtaa joukkuetovereitaan. Hän tietää, että ottelu on vielä voitettavissa.
Beckham antaa kulmapotkun.
Lehmannilla on ongelma näissä palloissa, -
mutta nyt hän uhkuu itseluottamusta ja katkaisee keskityksen.
Kaksi minuuttia jäljellä tätä Mestareiden liigan finaalia.
Roberto Carlos lähettää pallon korkeuksiin.
Epätoivoiset hetket Real Madridilla.
Uskomaton potku ja uskomaton maali! Tilanne on tasan!
Arsenal on shokissa. Bernebéu juhlii.
He uskovat jälleen, että voivat voittaa tämän finaalin.
He tekivät jo yhden maalin lisäajalla. Pystyvätkö he siihen uudestaan?
Guti. Harris syöttää Munezille.
Santiago Munez hyökkää, mutta hänet kaadetaan.
Vapaapotku Madridille.
Tämä tilanne on kuin tehty David Beckhamille.
Hetki ja mies.
Beckham voi ratkaista mestaruuden Real Madridille.
Beckham laukoo!
Näyttää hyvältä. Se on maali!
David Beckham teki sen Real Madridille!
He ovat mestareita!
Uskomattomin Mestareiden liigan finaali koskaan.
Beckham teki voittomaalin, ja koko joukkue juhlii voittoa.
Olivat tappiolla 2-0 mutta nousivat taisteluun.
Nämä kolme johtivat heidät mestaruuteen.
JATKOA SEURAA...